FACEIRA
FACEIRA
ye una publicación electrónica orientada a la investigación y a la divulgación
del patrimoniu cultural del Reinu
de Llión en tódolos sous ámbitos, y a la creación Iliteraria n’asturllionés. Queremos que l’asturllionés,
que conforma una parte importante y querida de la nuesa
cultura inmaterial y espiritual, seya’l vehículu preferente d’espresión pa los trabayos qu’apaezan eiquí ya qu’entendemos que la meyor forma
de fomentar la llingua ye empreala.
La revista naz tamién cola voluntá de sirvir de puntu d’alcuentru pal nuesu dominiu llingüísticu
col fin d’estreitar llazos colos territorios vecinos colos
que compartimos un vieyu y venerable raigón que nun podemos esqueicer. Outramiente FACEIRA ta abierta a
la participación de xente interesada con collaboraciones referidas al patrimoniu
natural, inmaterial, arquitectónicu, llingüísticu, musical y etnográficu
de la nuesa tierra.
¿Por quéi
escoyer el nome de FACEIRA pa la publicación?, la siguiente nota puede ayudar a
contestar esta pregunta
“He encontrado la palabra ‘Faceira’
desde el principio de mi excursión, y desde luego puse empeño en precisar su
significado, pues la primera vez que la oí, noté que difería de la que el señor
Leite le atribuía; he podido, por tanto, observar que aún en la misma villa de
Alcañices, donde se dice ‘facera’ tiene siempre el sentido de campos sembrados,
estén ó no cerca de las poblaciones; es lo que se llama arada, segada más
tarde. Reciben, pues, según mis observaciones, el nombre de ‘faceira’ las tierras sembradas ó labradas, lo que en
Castilla se llaman ‘sembrados’.” [Agustín Blánquez
Fraile, “Límites del dialecto leonés occidental en Alcañices, Puebla de
Sanabria y
Faceira ye, polo tanto, el conxuntu de tierras de cultivu d’un puebru o llugar;
nesta palabra atopamos un
matiz colectivu y la noción al trabayu
nel campu. Creemos que faceira, una palabra mui nuesa, recueye de forma
metafórica la resonancia al patrimoniu colectivu del nuesu puebru y al llabor a desarrollar pa valorar y da-y un futuru a una
herencia cultural milenaria.
Equí la
puedes descargar:
Faceira. Publicación
cultural zamorana. nº2
2009 y 2010: lluces al final del tunel
Los años 2009 y 2010 tescoloron deixando
sensaciones desiguales na reinvidicación
y promoción de la llengua llionesa.
Por un llau, trouxoron un
bon feixe de noticias positivas que lamentablemente eiquí nun podremos reseñar dafeichu. Pero por outru, houbo outras con las que quedeimos con un sabor acéu y mos facen berruntar
que’l caminu na súa conservación y
dignificación ye llargu y han d’emburriar
a los defensores del llionés a siguir
na recramación de los sous dreichos llingüísticos.
Faceira.
Publicación cultural zamorana. nº1 (versión
ejecutable .exe)
Nesti
primer númaru onde cuntamos cola participación de dous
grandes investigadores cumo son don Xosé Lluis García Arias, ex
Presidente de l’Academia de